Alhamdulillahil Qowiyyil Gholib
اللهم صل وسلم وبارك عليه
Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)
بسم الله الرحمن الرحيم
Bismillâhir-Rohmânir-Rohîm
Dengan Nama Allâh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
الحمد لله القوي الغالب
Alhamdulillâhil qowiyyil ghôlib
Segala puji bagi Allâh, Yang Mahakuat lagi Maha Perkasa (di atas segala galanya)
الولي الطالب
Al-Wâliyyith-thôlib
Maha pelindung lagi Penuntut segala dosa
الباعث الوارث المانح السالب
Al-Bâ’itsil wâritsil mânihis-sâlib
Maha membangkitkan di hari kiyamat, Maha Kekal, Maha Penganugerah, lagi Maha pelenyap sengsara
عالم الگائن والبائن والزائل والذاهب
‘Âlimil kâ-ini wal bâ-ini waz-zâ-ili wadz-dzâhib
Maha Mengetahui segala keadaan: yang nyata, yang musnah, dan yang binasa
يسبحه الآفل والمآئل
Yusabbihuhul ãfilu wal mã-ilu
Bertasbih kepada Nya (semua) yang tenggelam, yang condong,
والطالع والغارب
Wath-thôli’u wal ghôribu
Yang terbit dan yang terbenam
ويوحده الناطق والصامت
Wa yuwahhiduhun-nâthiqu wash-shômitu
Semua makhluk yang berbicara dan yang diam, Mengesakan Allâh
والجامد والذائب
Wal jâmidu wadz-dzã-ibu
demikian juga yang padat dan yang cair
يضرب بعدله الساکن
Yadlribu bi’adlihis-sâkin
Dengan keadilan Nya, yang diam bisa bergerak
ويسکن بفضله الضارب
Wa yaskunu bifadl-lihidl-dlôribu
dan dengan keutamaan Nya, yang bergerak menjadi diam.
لا إله الا الله
LÂ ILÂHA ILLÂ ALLÂH
Tiada Tuhan selain Allâh
حکيم اظهر بديع حگمه والعجآئب
Hakîmun adh-haro badî’a hikamihi wal ‘ajã-ib
Yang Maha Bijaksana, yang menciptakan keindahan hikmah Nya dan berbagai keajaiban
في ترتيب ترکيب هذه القوالب
Fî tartîbi tarkîbi hâdzihil qowâlib
Dalam pengaturan susunan perwujudan manusia ini
خلق مخا وعظما وعضدا وعرقا ولحما وجلدا وشعرا بنضم مؤتلف متراکب
Kholaqo mukhkhon wa ‘adhman wa ‘adludan wa ‘uruqon wa lahman wa jildan wa sya’ron binadlmin mu,talifin mutarôkibin
Diciptakan oleh-Nya, otak, tulang, bahu, urat pembuluh darah, daging, kulit dan rambut dengan susunan teratur rapi.
من مآء دافق يخرج من بين الصلب والترآئب
Min mã-in dâfiqin yakhruju min bainish-shulbi wat-tarõ-ib
Dari sperma yang terpancar dari tulang rusuk laki-laki dan tulang dada perempuan.
لا إله إلا الله ، گريم بسط لخلقه بساط گرمه والمواهب
LÂ ILÂHA ILLÂ ALLÂH , Karîmun basatho likholqihi bisâtho karomihi wal mawâhib
“(LAA ILLAAHA ILLALLAAH)” Tiada Tuhan selain Allah, Maha pemurah kepada makhluk-Nya dengan hamparan karunia dan anugerah-Nya.
ينزل فی کل ليلة الی سمآء الدنيا وينادی هل من مستغفر هل من تآئب
Yanzilu fî kulli lailatin ilâ samã-id-dunyâ wa yunâdî hal min mustaghfirin hal min tã-ibin
Pada setiap malam rahmat Allah turun ke langit dunia, dan memanggil: Adakah malam ini orang yang mohon ampun serta adakah orang yang bertaubat?
هل من طالب حاجة فأنيله المطالب
Hal min thôlibi hâjatin fa-unîluhul mathôlib
Adakah orang yang memohon akan hajatnya maka aku akan kabulkan hajatnya
فلو رأيت الخدام قياما علی الأقدام وقد جادوا بالدموع السواکب
Falau ro-aytal khuddâma qiyâman ‘alâl aqdâmi wa qod jâdû biddumû’is-sawâkib
Yang maka seandainya telah engkau lihat hamba-hamba mengabdi kepada Allah, berdiri tegak diatas telapak-telapak kakinya dengan cucuran air mata,
والقوم بين نادم وتآئب
Wal qowma baina nâdimin wa tã-ibin
Dan diantara segolongan kaum ada yang menyesali dosa-dosanya dan bertaubat.
وخآئف لنفسه يعاتب
Wa khõ-ifin linafsihî yu’âtibu
Dan ada orang-orang yang khawatir berbuat dosa lagi dan mencerca kepada dirinya sendiri,
وآبق من الذنوب إليه هارب
Wa ãbiqin minadz-dzunûbi ilaihi hârib
Dan ada orang yang lari menghindar dari perbuatan-perbuatan dosa menuju perlindungan Allah.
فلا يزالون فی الإستغفار حتی يکف گف النهار ذيول الغياهب فيعودون وقد فازوا بالمطلوب
Falâ yazâlûna fîl istighfâri hattâ yakuffa kaffun-nahâri dzuyûlal ghoyâhib faya’ûdûna wa qod fâzû bil mathlûbi
Maka tidak ada henti-hentinya mereka mohon ampunan, Sehingga berhari-hari lamanya meratapi rentetan kealpaannya. Kemudian mereka kembali menekuni ibadah,
وأدرکوا رضا المحبوب ولم يعد احد من القوم وهو خائب
Wa adrokû ridlôl mahbûbi wa lam ya’ud ahadun minal qoumi wa huwa khô-ib
dan mereka benar-benar beruntung dengan apa yang dicari, dan menemui keridhoan Allah yang dicintai dan tiada seorangpun dari suatu kaum yang kembali dengan tangan hampa.
لا إله الا الله ، فسبحانه وتعالی من ملك أوجد نور نببيه محمد صلی الله عليه وسلم من نوره قبل أن يخلق ادم من الطين اللازب
LÂ ILÂHA ILLÂ ALLÂH , Fasubhânahu wa ta’âlâ min malikin awjada nûro nabiyyihî Muhammadin Shollâllâhu ‘alaihi wa sallama min nûrihi qobla an yakhluqo Âdama minath-thînil-lâzib
Tiada tuhan selain Allah, maka Maha suci Allah dan Maha luhur yang telah menciptakan nur Muhammad Shollallahul’alayhi wasallam, dari nur-Nya sebelum menciptakan Adam dari tanah liat.
وعرض فخره علی الأشيآء وقال هذا سيد الأنبيآء و اجل الأصفيآء وأکرم الحبآئب
Wa ‘arodlo fakhruhu ‘alâl asy-yã-i wa qôla hâdzâ sayyidul anbiyã-i wa ajallul ashfiyã-i wa akromul habã-ib
Dan Allah memperlihatkan keagungan nur Muhammad kepada penghuni surga seraya berfirman: “Inilah pemimpin para Nabi dan paling agung diantara orang-orang pilihan serta lebih mulia diantara para kekasih Allah.”
اللهم صل وسلم وبارك عليه
Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)
قيل هو آدم قال آدم به أنيله اعلی المراتب
Qîla huwa Ãdamu qôla Ãdamu bihî unîluhū a’lâl marôtib
Ditanyakan oleh malaikat: “Adakah nur itu pada Nabi Adam?” Jawab Allah: “Dengan nur ini, Aku anugerahkan kepada Adam martabat yang tinggi.”
قيل هو نوح قال نوح به ينجو من الغرق و يهلك من خالفه من الأهل والأقارب
Qîla huwa Nûhun qôla Nûhun bihî yanjû minal ghoroqi wa yahliku man khôlafahu minal ahli wal aqôrib
Ditanyakan oleh malaikat: “Adakah nur itu pada Nuh?” Jawab Allah: Dengan nur ini Nabi Nuh dapat selamat dari tenggelam dan binasalah orang-orang yang memungkirinya dari ahli keluarga dan kerabatnya.”
قيل هو إبراهيم قال إبراهيم به تقوم حجته علی عباد الأصنام والگواکب
Qîla huwa Ibrôhîmu qôla Ibrôhîmu bihî taqûmu hujjatuhu ‘alâ ‘ubbâdil ashnâmi wal kawâkibi
Ditanyakan oleh malaikat: “Adakah nur ini pada Nabi Ibrahim?” Jawab Allah: “Dengan nur ini Nabi Ibrahim sanggup menyampaikan hujjahnya dengan mengalahkan para penyembah berhala dan bintang-bintang.”
قيل هو موسی قال موسی أخوه ولکن هذا حبيب وموسی گليم ومخاطب
Qîla huwa Mûsâ qôla Mûsâ akhûhu wa lâkin hâdzâ habîbûn wa Mûsâ kalîmun wa mukhôthib
Ditanyakan oleh malaikat: “Adakah nur ini pada Nabi Musa?” Jawab Allah: “Musa itu adalah saudaranya, tetapi nur ini adalah kekasih-Ku dan Musa adalah penerima firman-Ku dan yang berbicara dengan-Ku.”
قيل هو عيسی قال عيسی يبشره به وهو بين يدی نبوته گالحاجب
Qîla huwa ‘Îsâ qôla ‘Îsâ yubasysyiruhu bihî wa huwa baina yaday nubuwwatihi kal hâjib
Ditanyakan oleh malaikat: “Adakah nur ini pada Nabi Isa?” Jawab Allah: “Dengan nur ini nabi Isa membawa kabar akan kelahiran nur ini diantara dengan kenabiannya dalam jarak waktu sangat dekat, bagaikan mata dengan alis.”
قيل فمن هذا الحبيب الگريم الذی البسته حلة الوقار وتوجته بتيجان المهابة والإفتخار ونشرت علی رأسه العصآئب
Qîla faman hâdzâl habîbul Karîmul-ladzî albastahu hullatal waqôri wa tawwajtahu bitîjânil mahâbati wal iftikhôri wa nasyarta ‘alâ ro,sihil ‘ashõ-ib
Ditanyakan oleh Malaikat: “Lantas siapakah kekasih mulia yang telah Engkau hiasi dengan hiasan ketenteraman, Engkau beri mahkota dari mahkota kewibawaan dan kemegahan dan Engkau kibarkan bendera kepemimpinan diatasnya?”
قال هو نبي استخرته من لؤى بن غالب
Qôla huwa nabiyyuni-stakhortuhu min Lu-ayyi-bni Ghôlib
Jawab Allah: “Dialah seorang nabi yang telah aku pilih dari keturunan Luay bin Ghalib,
يموت أبوه وأمه ويکفله جده ثم عمه الشقيق أبو طالب
Yamûtu abûhu wa ummuhu wa yakfuluhu jadduhu tsumma ‘ammuhusy-syaqîqu Abû Thôlib
yang ayah dan ibunya telah meninggal dunia, kemudian diasuh oleh kakeknya, kemudian oleh pamannya yaitu saudara kandung ayahnya yang bernama Abu Thalib.”
اللهم صل وسلم وبارك عليه
Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)