Alhamdulillahil Qowiyyi Sulthonuh
الحمد لله القوي سلطانه
Alhamdulillâhil qowiyyi sulthônuh
Segala puji bagi Allah, Yang amat teguh kekuasaan-Nya
الواضح برهانه
al-wâdlihi burhânuh
Amat jelas bukti bukti kebenarannya
المبسوط فی الوجود گرمه وإحسانه
al-mabsûthi fîl wujûdi karomuhu wa ihsânuh
Terbentang luas kedermawanan dan kemurahan Nya
تعالی مجده وعظم شانه
Ta’âlâ majduhu wa ‘adhuma syânuh
Maha Tinggi kemuliaan Nya, Maha Agung Kedudukan Nya
خلق الخلق لحکمة
Kholaqol kholqo lihikmah
Diciptakan segalanya dengan penuh hikmah
وطوی عليها علمه
Wa thowâ ‘alayhâ ‘ilmah
Lalu diliputinya dengan ilmu Nya
وبسط لهم من فائض المنة ماجرت به فی اقداره القسمة
Wa basatho lahum min fâ-idlil minnati mâ jarot bihi fî aqdârihil qismah
Dihamparkan bagi mereka limpahan karunia Nya Dengan kadar pembagian yang ditentukan dalam kehendak Nya
فأرسل إليهم أشرف خلقه وأجل عبيده رحمة
Fa arsala ilaihim asyrofa kholqihi wa ajalla ‘abîdihi rohmah
Maka diutus kepada mereka, demi rahmat-Nya seorang termulia diantara makhluk-Nya Terkemuka diantara hamba hamba-Nya
تعلقت إرادته الأزلية بخلق هذا العبد المحبوب
Ta’allaqot irôdatuhul azaliyyatu bikholqi hâdzâl ‘abdil mahbûb
Irodah Nya yang azali menghendaki mencipta hamba yang amat dikasihi ini
فانتشرت آثار شرفه فی عوالم الشهادة والغيوب
Fantasyarot ãtsâru syarofihi fî ‘awâlimisy-syahâdati wal ghuyûb
Maka tersebarlah pancaran kemuliaannya di alam nyata ataupun tersembunyi
فما اجل هذا المن الذی تگرم به المنان
Famâ ajalla hâdzâl mannal-ladzî takarroma bihil mannân
Aduhai, betapa agung anugerah ini Dilimpahkan oleh DIA Yang Maha Pemurah, Maha Pemberi
وما أعظم هذا الفضل الذی برز من حضرة الإحسان
Wamâ a’dhoma hâdzâl fadl-lalladzî baroza min hadlrotil ihsân
Betapa tinggi nilai keutamaan ini Datang dari Tuhan sumber segala ihsan
صورة گاملة ظهرت فی هيگل محمود
Shûrotan kâmilatan dhoharot fî haikalin mahmûd
Karunia teramat sempurna Dalam bentuk insan terpuji
فتعطرت بوجودها أکناف الوجود
Fata’aththorot biwujûdihâ aknâful wujûd
Kehadirannya mengharumi segenap penjuru
وطرزت برد العوالم بطراز التکريم
Wa thorrozat burdal ‘awâlimi bithirôzit-takrîm
Menghiasnya dengan sulaman indah penuh keagungan
اللهم صل وسلم أشرف الصلاة والتسليم
Allâhumma sholli wa sallim asyrofash-sholâti wattaslîm
Limpahkan Yâ Allâh, Semulia mulia sholawat dan salam
علی سيدنا ونبينا محمد الرؤوف الرحيم
‘Alâ Sayyidinâ wa Nabiyyinâ Muhammadinir-ro-ûfir-rohîm
Atas junjungan kami dan Nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang..